Lyrics and translation BEGIN - パーマ屋ゆんた(深夜便バージョン|ボーナス・トラック)

パーマ屋ゆんた(深夜便バージョン|ボーナス・トラック)

さー 明日は内地に行くんでしょ (ゆいさー)
合格祝いもあげんとね (さーさ)
寮があるなら安心さ (つんださーぬ)

父ちゃんはなんて言ってるの?
さー 赤ちゃんだったよ初カットは (ゆいさー)
今でも指が思い出すさ (さーさ)
母ちゃんがカーラーを巻いてから (つんださーぬ)
待ってる間にチョッキンね

なんでなんであんたの人生さ (でんさー)
キレイになるのは罪じゃない
色を色をぬいても重ねても (ゆいさー)
髪の根っこは染まらんさ (でんさー)
だからパーマ屋があるわけさ

さー あの頃三つ編みだったよね (ゆいさー)
琉球舞踊は続けてよ (さーさー)
行きの飛行機は空いてても (つんださーぬ)
帰りは混んでるのがふるさと

なんでなんであんたがヒロインさ (でんさー)
鏡に映して見てごらん
サイドサイドライトも点けるから (ゆいさー)
彼氏も心配するはずよ (まくとぅにつんださーぬ)

なんでなんでなのかね運命は (でんさー)
それでも信じる方がいい
髪は髪は切ってもそろえても (ゆいさー)
同じようには伸びないさ (でんさー)
だからパーマ屋があるわけさ

明日は内地に行くんでしょ

Perm-shop Song (Late-night Flight Version | Bonus Track)

Well, my dear, you're off to the mainland tomorrow, aren't you? (My dear, oh dear)
I need to give you a gift for passing your exam. (Well, oh well)
If there's a dorm, you'll be just fine. (Oh, you and I)

What did your father say?
My first haircut was when I was still just a baby. (My dear, oh dear)
Even now, my fingers remember. (Well, oh well)
My mother would put those curlers in my hair. (Oh, you and I)
I'd wait, and then she'd cut my hair.

Why, oh why, my dear, your hair? (Oh, oh)
There's nothing wrong with wanting to look beautiful.
No matter how much color you add or take away (My dear, oh dear)
Your roots will never change. (Oh, oh)
That's why there are perm shops.

You used to have three braids, didn't you? (My dear, oh dear)
You need to keep dancing Ryukyuan folk dance. (Oh, oh, oh)
The flight there might be empty but (Oh, you and I)
The flight back home will be packed.

Why, oh why do you have to be the heroine, my dear? (Oh, oh)
Take a look in the mirror.
I'll turn on the light on the side. (My dear, oh dear)
Even your boyfriend will be worried. (Oh, oh, you and I)

Why, oh why is fate as it is, my dear? (Oh, oh)
But it's best to believe in it.
No matter how much you cut or groom your hair (My dear, oh dear)
It'll never grow out the same. (Oh, oh)
That's why there are perm shops.

Tomorrow, you're off to the mainland.